Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[4 anos depois]
Os irmãos virão hoje?
Afastem-se!
Coloquem-me no chão
- Irmão! - Minha nossa! Yong Gae!
Espere por nós!
- Como está? - Você voltou!
Agora todos têm um sangtu, Yong Gae.
- Todos vocês! - Olá!
- Eop San! - Como estão vocês?
- Quanto tempo faz? - Não é mesmo?
Irmãos.
Bem-vindos de volta.
- Ancião. - Ancião, nós voltamos!
Ancião, como está?
Ancião, Eop San está aqui para dizer oi!
Ga Ryung!
Bem-vindos de volta.
Não precisa me agradecer pelo príncipe Choongwon.
Confio no seu julgamento.
[Episódio 16] Vossa Graça é tão...
Tão imensurável, alteza!
[4 reverências - Abaixar a cabeça quatro vezes seguidas]
[e é para o rei e Confúcio no santuário.]
Vossa Majestade...
Estou aqui.
Eu soube...
que às vezes o meu pai o convidava para discutir assuntos difíceis.
Sim, alteza.
O rei anterior era...
Sou diferente do meu pai.
Para ser honesto, não sei muito sobre você.
Então, para aproximar-se de mim...
Irá levar algum tempo.
Vamos.
Obrigado.
Graças a você, fui aliviado do meu exílio.
O que eu poderia fazer?
Príncipe Choongwon...
Sabe qual é a força mais poderosa em Joseon?
É o coração das pessoas.
Para ser exato...
A classe nobre. Especialmente os homens.
O sentimento dos nobres.
O sentimento deles determinará o dia de hoje, o amanhã...
E centenas de anos adiante em Joseon.
Se souber como utilizar o sentimento deles,
não precisará sujar as mãos de sangue
para vingar-se daqueles que o destruíram.
Apenas com sua paixão, pode parti-los ao meio.
Gostaria de prosseguir e ver se estou certo?
[Hansungbu - Gabinete que supervisiona assuntos da capital Hanyang]
Há picos altos na montanha e depressões no rio.
Há pequenas correntes e grandes mares na água.
A natureza é assim.
Como é possível não existir pessoas altas ou baixas, grandes ou pequenas?
O rei e os vassalos, pai e filho,
marido e mulher, e...
Os preciosos e os humildes. Essas distinções são leis da natureza.
[Palestra]
Não verá se for fora dos costumes.
Não ouvirá se for fora dos costumes.
Não dirá se for fora dos costumes.
Não agirá se for fora dos costumes.
No passado, homens usavam sinos de jade.
Sempre que os sinos batiam enquanto eles andavam,
eles prometiam que não teriam pensamentos errados...
O mundo sem essa distinção é desordenado!
O que é desordem?
Isso leva ao tumulto!
É por isso que, os preciosos precisam mandar nos humildes
e os humildes devem seguir os preciosos!
Quando esta lei da natureza é realizada o país é governado por conta própria.
Quando esta lei da natureza se realiza, a casa é governada por conta própria!
O rei se torna a natureza do rei,
os vassalos se tornam a natureza dos vassalos
os maridos se tornam a natureza dos maridos
e a esposas se tornam a natureza das esposas!
- Alto! - Hong!
Todos parecem ótimos!
Sim, não temos nada para nos envergonhar!
Penso muito nos velhos dias.
Quanto tempo faz?
Viver separado não tem graça!
Eu também! Fiquei muito entediado!
- Hoje, vamos comer até morrer! - Aqui, aqui!
Espere, espere!
Eu comprei um livro para Ga Ryung.
Eu também comprei um!
Aqui... Eu tenho dois livros!
Eu tenho um especial, com pinturas!
- Obrigada! - Aqui, pegue!
Criei uma nova história. Vocês querem ouvir?
Vou buscar agora!
Não, não, não! Não precisa se locomover para pegar.
O que há com você, em um dia feliz? Você deve guardar para si!
- Sente-se, sente-se! - Não, dessa vez é muito boa.
- Ga Ryung! - Ei!
Por favor!
- Por que compramos livros para ela? - Inacreditável!
Os livros...
Goo Chun amava Chae Hwa, mas não podia se aproximar dela.
Então ele apenas protegeu Chae Hwa permanecendo ao lado dela.
Por quê, querem saber? Porque Goo Chun era mudo.
No final, Goo Chun...
Prossiga.
O que aconteceu com Goo Chun e Chae Hwa?
Goo Chun esperou por Chae Hwa ao lado dela...
A única coisa que ele podia fazer era esperá-la ao lado dela.
Mais tarde, Chae Hwa percebeu como Goo Chun se sentia
e eles viveram felizes juntos.
Então, eles se casaram e viveram com duas filhas.
Os nomes das filhas são Seol Hwa e Seol Hee. E depois...
Há um pedido de Hwalbinjung.
O nome dele é Kang Tae Sung, um homem de uma família comum.
Ele deve cuidar do meio-irmão.
Ele leva o irmão doente à escola todos os dias, nas costas dele.
- Você precisa estudar muito. - Eu vou.
Irmão, o café da manhã estava delicioso.
Estava?
Amar o meio-irmão tanto assim... Isso é incomum.
De qualquer maneira, ele mandou o irmão para uma escola famosa.
Mas apenas porque a mãe do irmão é de outra classe,
os outros alunos brigaram com ele e agora ele está mancando.
Então, o irmão mais velho reportou o caso ao gabinete do magistrado,
mas um plebeu não pode reportar algo contra a classe nobre,
então a denúncia dele foi rejeitada.
Kang Tae Sung deseja vê-lo.
O que gostaria de fazer?
Os boatos dizem que
você é um gangster com influência no país inteiro, não só em Hanyang.
Para aqueles que não podem ser punidos pela lei do país,
ouvi dizer que você pode cuidar deles.
Eu coloquei o bastante aí.
Por favor, resolva esse problema também.
- Você deve ir para outro lugar. - Por favor.
Vingue o meu irmão mais novo.
Então por que não pede por ele de forma respeitosa?
Ouvi dizer que seus seguidores o chamam de "Ancião".
Ancião, por favor, vingue o meu irmão mais novo.
Os outros estão apontando para mim por me importar tanto com meu meio-irmão.
Mas ele é o único irmão que eu tenho.
Eu o criei como se fosse o meu próprio filho.
Mas... Aquela criança...
Como eu posso resolver essa injustiça?
Por favor, vingue o meu irmão mais novo.
Por favor...
O que você vai fazer?
Diga para Ggeut Soi cuidar disso.
Faça com que o magistrado Eom cuide do resto.
Escolher o lado do seu meio-irmão plebeu...
Você é uma vergonha para os estudantes de Confúcio.
Por que está me perturbando?
Perturbando você? Quando eu fiz isso?
Só porque é um nobre, acha que pode me perturbar?
Como ousa! Sobre o que está falando!
Você comeu algo que não devia?
Eu coloquei o bastante aí dentro.
Leve isso de volta...
E compre alguns livros para o seu irmão.
Se não aceitar isso, por que aceita pedidos como o meu?
Quando vejo alguém como você que foi injustiçado e chora,
eu fico muito irritado.
Eu prefiro bater em você do que naqueles homens.
Pare de chorar por isso.
Não é tarde demais para dar uma surra em você.
Gil Dong!
- Bem... - Tio, o que o traz aqui?
Bem, é sobre...
Há um solteiro compatível para Ga Ryung.
Ga Ryung já tem idade o bastante para se casar.
Como podemos vê-la chorar tanto
se ele passar da idade do casamento?
Então eu me esforcei...
E há um bom homem para ela.
O que acha? Você se encontrará com ele?
Bom. Bom, bom.
Olhe ali...
- Ele tem um nariz bonito. - É grande demais.
- A pele dele é boa também. - Acho que a minha pele é melhor.
- Ele é bem alto. - Alto para alguém como eu?
Soube que ele é muito bom com o trabalho.
Do que adianta se ele é bom apenas no trabalho?
Veja só o sorriso dele.
Alguém como ele tem a mente suja e fará a nossa Ga Ryung sofrer.
Ele só parece bonito porque está perto de So Bu Ri.
Se olhar para ele sozinho, não há nada.
Nossa! Por causa do irmão chato, Ga Ryung não poderá se casar.
Você ouviu sobre o seu possível casamento, não foi?
Quer conhecê-lo?
Quer que eu me encontre com ele?
Se me disser para vê-lo, então eu irei.
Se me disser para não encontrá-lo, então eu não irei.
Será... Bom vê-lo ao menos uma vez.
Certo, eu irei vê-lo.
Você ficará bem?
Bem, estamos em uma posição difícil.
O que está acontecendo?
Bem... Um boato sobre Ga Ryung
estar noiva espalhou-se pela cidade.
O que quer dizer? Quem diria tal coisa?
Poderia ser...
Obrigado, tio.
Li muito nos livros.
Para um homem como ele que não sabe o que sente,
encorajar o ciúme, supostamente é a melhor maneira.
Certo, certo.
Já que fiz o que pediu, por que não me faz um favor também?
As histórias que você cria...
Por favor, não me conte mais.
Escutar aquelas histórias...
É muito difícil para mim.
Descobri quem espalhou o boato.
Vamos lá. Eu vou quebrar a perna dele...
Não é... Ele.
Então, Goo Chun e Chae Hwa fugiram em segredo
e entraram na cidade de Gwabuchon.
Eles se casaram e viveram com as suas duas filhas.
O nome da primeira filha é Seol Lan e o da segunda é Seol Hee.
Contarei o resto na próxima vez.
- Por quê, por quê? Conte mais! - Como pode fazer isso conosco?
Se me fizerem um favor, irei ler mais para vocês.
Que favor?
Por favor, espalhem o boato de que estou noiva.
Você está noiva?
Pode-se dizer que quase estou.
Quem é ele? Como ele é?
Ele é o melhor no mundo.
Quer dizer que, Ga Ryung espalhou o boato de que está noiva?
Você espalhou o boato de que está noiva?
No que estava pensando? Por que uma mentira tão inútil...
Não é uma mentira.
Para ser sincera, eu gosto de alguém.
Então eu ia esperar...
Posso esperar 10 anos ou até 100 anos por ele.
Mas você diz que devo me casar, então eu não tive escolha.
Está dizendo que é uma afeição unilateral?
- Por que é tão tola para... - Sei que sou, mas o que posso fazer?
Eu gosto muito dele.
De qualquer maneira, gostaria que encontrasse esse homem.
Ga Ryung tem alguém em mente?
Sim. Ela vai me apresentar a ele.
É isso. Podemos esperar aqui.
Quem ele é para escolher o lugar? Ele deveria vir até mim.
Ele é um mascate. Ele é muito ocupado.
Ele usa o dinheiro para fazer o bem para outras pessoas.
Além disso... Ele é muito bonito.
E também... Ele tem olhos lindos.
De vez em quanto, ele me olha sem dizer nada.
Quando ele faz isso, de alguma forma eu fico triste, e depois feliz...
Eu acho que ele está atrasado.
Ele não está atrasado.
Ele já chegou há algum tempo.
O homem que gosto...
Ele está na minha frente agora.
Eu... Gosto de você.
Todos partiram e eu sou a única aqui.
Eu esperei por você.
Para mim... Você...
Não é uma mulher.
Orabeoni.
Eo Ri Ni.
Dessa vez... Eu não perdi você.
Ga Ryung, vou me tornar seu irmão de verdade agora..
Aonde você está indo?
Acalme-se... Vamos conversar.
- Gil Dong, impeça-a. - Estou indo embora.
Não importa o quanto tente me impedir, estou indo embora.
Deixa-a ir.
Ga Ryung! Ga...
Você gosta de mim?
Você sabe quem eu sou? Mesmo assim, ainda gosta de mim?
Ga Ryung, eu sou um criminoso.
Não viva como a mulher de um criminoso.
Você deve viver uma vida comum como outras pessoas.
Mais do que Gong Ah...
Eu posso amá-lo ainda mais.
Eu não o deixarei.
Eu sei...
Que sou muito comum.
Eu não quero que se machuque.
Eu não quero que sofra.
Mas...
Eu não sei o que fazer.
Então...
Eu ficarei com você.
As músicas precisam de algumas criadas para os afazeres.
Mas já que as músicas costumavam ser gisaengs,
as criadas acham humilhante trabalhar para elas
e elas não querem vir.
Minha nossa.
As músicas de Jangakwon são o som de Joseon.
Então como elas poderiam achar isso humilhante?
Mandarei algumas damas da corte para Jangakwon
então use-as o quanto quiser.
É mesmo?
Obrigada, alteza.
Então...
Você me dará o seu coração essa vez?
Meu coração não é nada, não é preciso ganhá-lo.
Seu coração pode ter pouco valor.
Mas... Já que não quer me dar,
eu o quero ainda mais.
A única maneira de manter Vossa Majestade preso a mim,
é não dar o meu coração.
Então, eu ainda não o darei.
O que disse?
Por favor, mande-me damas da corte espertas.
Eu gostaria de servi-la, senhora.
Trabalharei duro para limpar, lavar roupa e cumprir tarefas.
Por quê?
Eu a vi dançar e cantar em Jangakwon enquanto passava.
A senhora estava linda como um anjo.
Se for possível, eu prefiro servir a um anjo.
Você é jovem, mas, com certeza, sabe falar.
Mande todas elas para Jangakwon.
Eu farei isso.
Por que precisamos servir gisaengs?
Eu ainda sou uma plebeia!
Minha família é pobre, então vim como dama da corte.
Mas não quero servir gisaengs!
Você não tem orgulho?
Que pena.
Já que ela é favorecida por Sua Majestade, ela tem uma boa vida.
Então eu posso ter uma boa vida se ela gostar de mim.
Você não teme nada.
Eu tenho medo do palácio.
A família de Choon Bong sumiu no meio da noite?
Foi o que eu disse!
Choon Bong foi absolvido e sua família finalmente estava melhorando.
O que será isso?
- Minha nossa... - Que estranho!
- Quão estranho isso é? - É mesmo!
Vamos beber!
Algo estranho deve ter acontecido na cidade.
Quem é você?
Eu ando por cidades diferentes e coleto histórias interessantes.
Sou um contador de histórias.
Então, algo aconteceu na noite passada?
Sim! A família de Choon Bong desapareceu sem rastros!
O magistrado incomoda as pessoas da cidade?
Não diga isso!
Nosso magistrado é verdadeiramente um homem virtuoso.
- Não é mesmo? - Ele é!
Por favor, beba!
A identificação de latão! Um inspetor real secreto?
- Deixem-me ver o magistrado. - Sim, senhor.
"Choon Bong reportou um incidente sobre o irmão dele"?
Sim. O documento que está olhando é o pedido de Choon Bong.
O irmão mais novo de Choon Bong, Choon Sam,
foi chamado para cortar árvores, solicitado pelo ministro Choi da cidade
dele e morreu de repente.
Ser selecionado para trabalhar é para os assuntos do país.
Então como ele foi selecionado para trabalhar na casa de um ministro?
O ministro Choi é um parente distante da família real.
Então, criou-se o costume nessa cidade.
- Mas? - Mas...
Quando Choon Sam morreu de repente,
o ministro Choi tentou culpar Choon Sam pela morte enquanto podava.
Mas Choon Bong disse que isso não era possível
e reportou isso ao gabinete do magistrado.
Eu também não gosto do comportamento do ministro Choi.
Então trouxe os conhecidos dele e os investiguei por completo.
Descobri que Choon Sam morreu enquanto estava amarrado numa árvore
e apanhou como punição pelo ministro Choi.
Então ele disfarçou como morte por cair de um penhasco.
Você realmente é um grande juiz.
Tudo deu certo,
mas por que a família inteira sumiu de repente?
Também não consigo descobrir o motivo.
Se eles planejavam ir embora, teriam levado os bens.
A família com cinco pessoas desapareceu, sem levar nada.
Você deve entrar primeiro.
Não, você deve entrar antes de mim.
Por favor, entre.
Não, você deve...
Quantas vezes já fomos e voltamos aqui?
Ga Ryung, devemos entrar e dormir agora.
Eu não quero me separar de você.
Por que nos separaríamos?
São apenas 10 passos entre o seu quarto e o meu.
Gil Dong, há algo que eu realmente quero tentar.
Você sabe, as coisas dos livros.
Um homem e uma mulher que se amam,
dormem juntos de mãos dadas.
"Eu vou protegê-la." Dizendo algo assim.
Devemos... Tentar dormir juntos hoje?
Vamos apenas ficar de mãos dadas.
Eu acho...
Que tive sorte por ter nascido.
O que quer dizer?
Deve ser bom para você...
Conseguir dormir.
Você vai fazer um buraco no meu rosto.
Orabeoni, agora, nós já fizemos tudo.
O quê?
É claro que fizemos tudo!
Nós nos beijamos, ficamos de mãos dadas...
Então, agora não temos escolha além de nos casarmos.
Não estou morrendo de vontade para me casar.
Mas o que podemos fazer? Nós precisamos.
Um humilde machucar um precioso é absurdo.
E os feitos do mal não devem ser feitos apenas porque o mal é pequeno.
Os bons feitos não devem ser evitados apenas porque o bem é pequeno.
Gostaria de reportar ao secretário de Hansungbu.
Houve uma briga entre um nobre e um plebeu.
Então, a lei da natureza deve ser seguida.
Por que foi considerado um incidente entre os dois?
Isso vai contra as leis da natureza!
Por favor, não ande no caminho do absurdo.
Por favor, ande no caminho das leis da natureza!
Não ande no caminho do absurdo! Ande nas leis da natureza!
Já se passaram 10 dias.
Eles não pularam nenhum dia.
Eles estão levantando a voz para pedir
uma reinvestigação da disputa entre Park Deok Joo e um plebeu.
Foi entre Park Deok Joo e Ggeut Soi.
- Por que está me perturbando? - Perturbando? Quando eu fiz isso?
Uau, um nobre pode incomodar alguém?
No início, ele estava sozinho,
mas agora, mais de 10 alunos se juntaram a ele.
Alunos se juntaram a ele?
Não ande no caminho do absurdo. Ande no caminho das leis da natureza!
Precisamos enviar 1.250 nyangs de prata
para o Departamento de Vestuário Real.
Mas os artesões de prata ainda não terminaram o trabalho,
então devemos adiar o prazo.
Então, quero perguntar para So Bu Ri...
Gil Dong! Gil Dong!
Gil Dong!
Magistrado Eom, você está aqui.
O príncipe Choongwon retornou.
O príncipe Choongwon... Foi liberado do exílio e retornou!
Não ande no caminho do absurdo. Ande no caminho da natureza!
Príncipe Choongwon...
Como... Isso aconteceu?
Isso não pode estar acontecendo.
Ser liberado apenas alguns anos após cometer tal pecado?
O príncipe Choongwon deveria ter morrido em exílio.
Tempos atrás, você ensinou uma lição para um homem chamado Park Deok Joo.
Sim.
Quando Park Deok Joo denunciou Ggeut Soi
eu disse que foi apenas uma discussão e não aceitei a denúncia.
De alguma forma, o príncipe Choongwon descobriu sobre isso
e está se segurando nesse incidente.
Mas não se preocupe.
A decisão já foi tomada alguns meses atrás.
Só porque alguns nobres levantam a voz,
eles não podem reabrir esse caso.
Isso mesmo. Pense nisso.
O príncipe Choongwon não faz mais parte da realeza.
Ele não tem dentes ou garras.
Mesmo que ele tente fazer algo, quem o aceitaria?
O caso de Park Deok Joo e Ggeut Soi
foi encerrado muito tempo atrás.
Apenas porque alguns alunos fizeram um pedido e protestaram,
precisamos voltar ao caso? Por isso...
Você está correto, mas...
Tudo o que precisamos é da sua decisão, senhor.
Mas logo irei partir como governante de Sangju.
Alguém virá me substituir,
então você precisará seguir a decisão dele.
Perdão?
Eu ouvi dizer que a pessoa nova é bem jovem.
Ele contribuiu em 1498 e foi promovido depressa.
Desde 1498, ele foi prefeito de Goyang e Yanggeun
e agora foi designado à Hansungbu.
Senhor, Eom Ja Chi está aqui para saudá-lo.
Já foi fechado...
Então, me pergunto por que eles fizeram uma grande confusão por isso novamente.
Soube que está encarregado dos assuntos internos de Hansungbu agora.
Sim, professor.
Estou orgulhoso de você.
O que planeja fazer em seu novo cargo?
É claro que eu serei justo com tudo...
Serei gentil com as pessoas e oferecerei minha lealdade ao rei...
Você não deve ser tão vago.
Ser vago é o mesmo que nada.
Diga-me novamente.
Que tipo de oficial você quer ser?
Para as pessoas dessa comunidade...
Ser gentil... E para o rei...
Você deve ter as suas próprias características.
Pense em Park Ha Sung.
Que era súdito leal ao rei deposto.
Mas ofereceu lealdade a Sua Majestade, que tem o sangue o rei Sejo
e é favorecido por Sua Majestade.
Você deve fazer o que Sua Majestade quer, mas não pode.
Você deve saber, já que passou por 1498.
Sua Majestade não suporta aqueles que menosprezam o mestre.
Você deve ser favorecido pelo rei tanto quanto Park Ha Sung.
Uma disputa entre um nobre e um plebeu
tem a ver com a disciplina desse país.
Então, eu devo examinar com cuidado.
Traga o homem chamado Ggeut Soi.
Interrogue-o e descubra a verdade.
No entanto, senhor...
Por que, de repente...
Será contra a minha ordem após eu ter sido nomeado para esse lugar?
Onde está Ggeut Soi?
- Prenda-o! - Sim, senhor!
Não ande no caminho do absurdo! Ande no caminho da natureza!
Se souber usar esse sentimento
não precisará sujar as mãos de sangue para vingar-se deles.
Apenas com a sua paixão... Você pode destruí-los.
Não ande no caminho do absurdo! Ande no caminho da natureza!
Como pode colocar carne em sua boca agora?
Por que eu não poderia comer?
Eu vou tirar você daí em breve, então não fique muito preocupado.
Não estou muito preocupado.
Você será solto logo, mas avise se precisar de algo.
Bem.... Apenas sentado aqui...
Penso na minha mãe.
Minha mãe que eu nunca vi.
Que bobagem, não é?
Seu rosto diminuiu pela metade.
Devo encontrar-me com o novo diretor nomeado.
Consiga uma reunião em Hwalbinjung para mim.
Gil Dong.
Parece que ele sabe que você está por trás de Ggeut Soi.
Ele deve saber que quer ganhar dinheiro usando Ggeut Soi como desculpa.
Aqui está.
- Magistrado Eom. - Entre!
Senhor, o rufião Hong está aqui para saudá-lo.
Já que soube do seu novo compromisso,
como alguém que ganha a vida em Hanyang
organizei isso para que eu pudesse ao menos servir um vinho.
- O que está fazendo? - Senhor, por favor, escute-me.
- Então, ele é... - Senhor.
Se puder, por favor, sentar-se e beber vinho...
Está me menosprezando porque sou um jovem oficial?
Escute.
Se me apresentar a esses homens que não têm boas intenções...
Eu não deixarei passar.
Senhor! Senhor! Senhor!
Senhor!
Isso não será fácil.
Há um diretor de assuntos internos acima do secretário,
e quem está acima do diretor?
Há o vice-prefeito da 2.ª patente.
Durante a proibição, nós levamos vinho para a casa dele.
Lembra-se de mim, senhor? Durante a proibição...
Esse tanto, esse tanto de vinho...
Esse tanto, esse tanto...
O que é isso?
É o registro das datas e quantidades de vinho
que comprou de nós durante a proibição, senhor.
Como ousa...
Tenho certeza de que sabe...
Mas os nobres que beberam vinho durante a proibição
são demitidos e têm os bens confiscados.
Por que está fazendo isso comigo?
Um dos meus homens está preso em Hansungbu por algo insignificante.
Com a sua ordem, você poderia soltá-lo facilmente, não?
Eu realmente não bati em um nobre!
Eu o bati? Na verdade, eu apanhei!
Pare de mentir!
Você disse, "Olho por olho, dente por dente"!
E disse, "Já que a perna dele foi quebrada, a sua também deve ser"!
Eu realmente não compreendo o que está dizendo.
Senhor, por favor, açoite-o e revele a verdade!
Comecem a açoitá-lo!
Espere, espere!
O que está fazendo?
Siga-me!
Você desenterrou um caso que eu já havia fechado?
Soube que foi promovido depressa por causa da sua contribuição em 1498.
Por isso é tão grosseiro?
Não é isso...
Apesar desse caso parecer insignificante,
um plebeu bateu em um nobre,
que é relacionado à disciplina do país...
Se perseguir toda disputa comum,
quando terminará o trabalho de Hansungbu?
Solte-o imediatamente!
Então cuide desses assuntos!
O oficial de 3.ª patente recém nomeado em Hansungbu
prendeu o plebeu que estava em uma disputa com o nobre.
Finalmente, a disciplina de Joseon parece estar estabelecida.
Isso é tudo graças a vocês por se preocuparem com o país com paixão.
Um homem nobre...
Sempre deve preocupar-se com os problemas das pessoas e o país.
Mas os homens nobres hoje em dia são muito complacentes
e hesitam em interferir-se nos assuntos do país.
Mas nós não devemos seguir o padrão deles, devemos?
- Você está certo! - Você disse a coisa certa!
Já faz muito tempo.
Senhor!
Aonde está indo?
Ggeut Soi foi solto.
Ggeut Soi está livre!
- Ggeut Soi! - Ggeut Soi!
- Por que vieram até aqui? - Você passou por muitas coisas!
Por que emagreceu tanto?
Venha aqui!
Você passou por muitas coisas! Você passou por momentos difíceis.
Você perdeu peso.
Descobri como o príncipe Choongwon foi solto.
Alguém testemunhou que o príncipe foi falsamente acusado em 1498.
Banquinho!